Đây không phải là mẫu câu "so...well..." gì đâu bạn à. Đây chỉ là một câu đơn bình thường.

So: vì vậy/ vậy thì/ vậy là

work well: hoạt động tốt/ có hiệu lực

Tạm dịch câu này: Vậy/ Vì vậy hầu hết thời gian nó không hoạt động tốt.

Hoặc: Vậy điều này không phải lúc nào cũng đúng.

Có nhiều thứ cần phải làm với những ngôn ngữ khác nhau ngôn ngữ pha trộn với tiếng Anh và những quy luật về chính tả nữa đang cố gắng giữ gìn tiếng Anh cũ thậm chí cho đến tận ngày nay.

'That well' không phải mẫu câu đâu ạ, nó chỉ là 1 dạng nhấn mạnh

Ví dụ như câu này ''Maybe she doesn't work that well after all''

( có lẽ sau cùng thì cô ta không làm việc tốt như cô ta đã nói)