Chào em, cặp câu thơ có sử dụng nghệ thuật chơi chữ trong bài "Qua Đèo Ngang": "Nhớ nước đau lòng, con quốc quốc - Thương nhà mỏi miệng cái gia gia". Chữ quốc là nước đồng âm với chữ cuốc là chim cuốc; chữ gia là nhà gần âm với chữ đa là chim đa đa. Chữ vừa ghi âm, vừa biểu ý góp phần thể hiện tâm trạng nhớ nước, thương nhà của Bà Huyện Thanh Quan. 

Nhớ nước, đau lòng, con quốc quốc,
Thương nhà mỏi miệng, cái gia gia.

"quốc quốc" = cuốc cuốc"→nhớ nước

gia gia= chim đa đa→gia đình, thương nhà, nhớ nhà

⇒Âm thanh da diết, khắc khoải, gợi nỗi buồn thương âm thanh da diết, khắc khoải, gợi nỗi buồn thương như đánh thức ko gian im lìm, vắng lặng. Tiếng chim kêu thể hiện nỗi nhớ nước thương nhà của nhân vật trữ tình