Qua câu thơ " cỏ non xanh rợn chân trời

Cảnh lê trắng điển một vài bông hoa" ,Đại thi hào Nguyễn Du đã vẽ lên. Trang giấy một bức tranh thiên nhiên mùa xuân đẹp mềm mại và tràn đầy sức sống hơn hẳn so với câu thơ cổ của Trung Quốc "Phương Thảo liên thiên bích/Lê chi sổ điểm hoa" ( cỏ thơm kiền với trời xanh/trên cành lê có mấy bông hoa) Trên nền canh của cỏ nin .của bầu trời cod điểm xuyết " một vài bông hoa" tráng tinh khiết,trong trẻo,nhẹ nhàng.đường nét đơn sơ làm cho tâm trạng của con người tươi vui,phấn chấn.Tuy rằng hai câu thơ này được gợi ý từ hai câu thơ cổ của Trung Quốc nhưng phần tiếp thu sáng tạo của Nguyễn Du đã thổi hồn kên cho cả bài thơ .Nguyễn Du trong bài thơ của mình dùng từ " trắng điểm " chứ không phải "điểm trắng" và chính cách đảo từ này đã khiến cho câu thơ từ thể tĩnh sang thế động ,tạo bất ngờ về sự mới mẻ ,tinh khôi,sống động đồng thời gợi bàn tay của người nghệ sĩ vẽ nên thơ ,nên họa.Có lẽ,chỉ qua hai câu thơ này thôi,ta dã có thể thấy ngòi bút giàu chất tạo hinh ,bút pháp nghệ thuật kết hợp giữa tat và gợi tả rất tài tình của ông