$\textit{1. Temple of Literature }$

$\rightarrow$ Văn Miếu Quốc Tử Giám 

$\text{- Is leading diverse and rich relic complex of Hanoi Capital }$

$\rightarrow$ Là quần thể di tích đa dạng và phong phú hàng đầu của thủ đô HN 

$\text{- It was built in 1070 in the Ly dynasty }$

$\rightarrow$ Nó được xây dựng vào năm 1070 dưới thời nhà Lý 

$\text{- Considered as the first university in Viet Nam }$

$\rightarrow$ Được coi là trường đại học đầu tiên ở VN

$\textit{2. Place }$

$\rightarrow$ Địa điểm 

$\text{- 58 Quoc Tu Giam , Van Mieu , Dong Da , HN }$

$\rightarrow$ 58, Quốc Tử Giám , Văn Miếu , Đống Đa , Hà Nội 

$\text{- Located south of Thang Long Citadel }$

$\rightarrow$ Nằm ở phía Nam kinh thành Thăng Long

$\textit{3.Principal}$

$\rightarrow$ Hiệu trưởng 

$\text{- The first principal of this school was Mr. Chu Van An ( 1292 - 1370 }$

$\rightarrow$ Thầy hiệu trưởng đầu tiên của ngôi trường này là thầy Chu Văn An 

$\text {- He as a teacher, physician, and officer of Dai Viet in the late Tran Dynasty }$

$\rightarrow$ Là một nhà giáo , thầy thuốc , quan viên Đại Việt cuối thời Trần 

$\textit{4. Doctor's stone tablets }$

$\rightarrow$ Bia Tiến sĩ 

$\text{- These are stelae containing the name of those who have passed doctoral exams at this university }$

$\rightarrow$ Là các bia đá ghie tên những người đỗ tiến sĩ các khoa thi ở trường Đại học này !

$\text{- These steles were recognized by UNESCO as a World Documentary Heritage on March 9, 2010 }$

$\rightarrow$ Các bia đá này đã được UNESCO công nhận là di sản tư liệu thế giới vài ngày 9/3/2012

Tiếng Anh

Van Mieu (The Temple of Literature) was constructed in 1070 during Ly Thanh Tong's dynasty. Its original purpose was to honor Confucius. In 1076, the first university of Vietnam called Quoc Tu Giam (The Imperial Academy), was established within this temple by Emperor Ly Nhan Tong. That's the reason why the complex has the name of Van Mieu – Quoc Tu Giam up to now. Initially, Quoc Tu Giam was the school for princes and children of royal families and then expanded in the following year to admit top students from around the country.

Nowadays, Van Mieu – Quoc Tu Giam is one of the most famous tourist destinations for both Vietnamese people and foreigners. It's also a place to celebrate doctorates and high ranking scholars of Vietnam. One special thing about this place is that there are 82 Doctors' stone tablets. They are tombstones with names and origins of 1304 doctors placed on the backs of stone tortoises. If you come here at the beginning of the year or in May, when many important examinations take place, you will catch sights of numerous families and students who come and pray for luck.

Tiếng Việt

Văn Miếu (Văn Miếu) được xây dựng vào năm 1070 thời Lý Thánh Tông. Mục đích ban đầu của nó là để tôn vinh Khổng Tử. Năm 1076, trường đại học đầu tiên của Việt Nam mang tên Quốc Tử Giám (Học viện Hoàng cung), được thành lập trong khuôn viên ngôi chùa này bởi vua Lý Nhân Tông. Chính vì vậy mà quần thể có tên gọi Văn Miếu - Quốc Tử Giám đến nay. Ban đầu, Quốc Tử Giám là trường học dành cho các hoàng tử và con em hoàng tộc, sau đó mở rộng vào năm sau để thu nhận những học sinh giỏi nhất trong cả nước.

Ngày nay, Văn Miếu - Quốc Tử Giám là một trong những địa điểm du lịch nổi tiếng nhất đối với cả người Việt Nam và người nước ngoài. Đây cũng là nơi tôn vinh các tiến sĩ, học giả cấp cao của Việt Nam. Một điều đặc biệt ở nơi đây là có 82 bia đá của các vị Tiến sĩ. Đó là những tấm bia mộ ghi tên tuổi và nguồn gốc của 1304 tiến sĩ được đặt trên lưng rùa đá. Nếu đến đây vào dịp đầu năm hoặc tháng 5, khi nhiều kỳ thi quan trọng diễn ra, bạn sẽ bắt gặp hàng loạt gia đình, học sinh đến cầu may.