Bài thơ là kể về tâm tư của Lí Bạch, vậy nên nếu không rút gọn thì bài thơ sẽ lặp, làm mất hay.

Các câu rút gọn :

Ngỡ là sương trên mặt đất.
Ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng,
Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.

Khôi phục :

Ta ngỡ là sương trên mặt đất.

Ta ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng,

Ta cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.

- Câu rút gọn trong bài thơ Tĩnh dạ tứ: Ngỡ mặt đất phủ sương 

                                                              Ngẩng đầu nhìn trăng sáng 

                                                              Cúi đầu nhớ cố hương 

- Mục đích rút gọn: Làm cho câu gọn hơn, vừa thông tin được nhanh, vừa tránh lặp những từ ngữ đã xuất hiện trong câu đứng trước. 

- Khôi phục: Tôi ngỡ mặt đất phủ sương 

                     Tôi ngẩng đầu nhìn trăng sáng 

                     Tôi cúi đầu nhớ cố hương