Thưa quý ông hoặc quý bà,

Một vài tuần trước, tạp chí du lịch quốc tế nổi tiếng của bạn, trong phiên bản thứ 250, đã xuất bản một bài viết về quê hương của tôi với nỗ lực cung cấp thêm một chút về các hoạt động liên quan đến du lịch trong đó. Vâng, trong khi tôi đánh giá cao nỗ lực cao quý này của bạn, tôi rất tiếc phải thông báo cho bạn rằng có một lỗi thực tế trong bài viết của bạn đòi hỏi phải sửa chữa ngay lập tức.

Trong thực tế, bài viết của bạn trong câu hỏi nói rằng những con chim di cư đến thị trấn của chúng tôi trong tháng tư trong khi thông tin chính xác là chúng bắt đầu đến thăm quê hương của chúng tôi từ đầu tháng Hai. Nhân tiện, việc sửa thông tin này trên tạp chí của bạn rất quan trọng đối với sinh kế của nhiều người ở quê tôi vì họ phụ thuộc rất nhiều vào chi tiêu du lịch của những du khách đến thăm thị trấn của chúng tôi để xem những con chim di cư này.

Do đó, tôi muốn yêu cầu bạn vui lòng đưa ra thông báo chỉnh sửa trên tạp chí của bạn về lần xuất bản tiếp theo về sai lầm trước đây để khách du lịch tương lai không bị nhầm lẫn về thời gian của những con chim di cư đến thăm quê tôi. Cảm ơn bạn đã xem xét trước.

Trân trọng,

Antonio Perez

Phản hồi

Hi, I have read your letter and thank you for the letter you sent!

I am really sorry for this practical confusion, we will try to fix it as soon as possible. Thank you so much for sending me a letter reminding me of the mistake in the magazine. According to the information given by you, this bird migrated to your hometown in February instead of April? Oh, I'm really sorry for this important mistake!

These errors can affect the tourism economy in your home country and indeed that is not good at all. I will definitely put a notice to edit the information in the journal so that no other errors will occur.

Thanks for the letter.

Thưa ông hoặc bà
Một vài tuần trước, tạp chí du lịch quốc tế nổi tiếng của bạn, trong phiên bản thứ 250, đã xuất bản một bài viết về quê hương của tôi với nỗ lực cung cấp thêm một chút về các hoạt động liên quan đến du lịch trong đó. Vâng, trong khi tôi đánh giá cao nỗ lực cao quý này của bạn, tôi rất tiếc phải thông báo cho bạn rằng có một lỗi thực tế trong bài viết của bạn đòi hỏi phải sửa chữa ngay lập tức.
Trong thực tế, bài viết của bạn trong câu hỏi nói rằng những con chim di cư đến thị trấn của chúng tôi trong tháng tư trong khi thông tin chính xác là chúng bắt đầu đến thăm quê hương của chúng tôi từ đầu tháng Hai. Nhân tiện, việc sửa thông tin này trên tạp chí của bạn rất quan trọng đối với sinh kế của nhiều người ở quê tôi vì họ phụ thuộc rất nhiều vào chi tiêu du lịch của những du khách đến thăm thị trấn của chúng tôi để xem những con chim di cư này.
Do đó, tôi muốn yêu cầu bạn vui lòng đưa ra thông báo chỉnh sửa trên tạp chí của bạn về lần xuất bản tiếp theo về sai lầm trước đây để khách du lịch tương lai không bị nhầm lẫn về thời gian của những con chim di cư đến thăm quê tôi. Cảm ơn bạn đã xem xét trước.
Trân trọng
Antonio Perez

   Đây dịch nha

   Phản hồi 

Sau khi đọc bức thư này , chúng tôi thực sự xin lỗi vì đã đăng sai bài viết do không có thông tin rõ ràng , chúng tôi sẽ cố gắng khắc phục lại những lỗi sai trên tờ báo một cách sớm nhất cho ông hay bà . Cám ơn vì đã nhắc nhở chóng tôi , cám ơn.

    Dịch

After reading this letter, we apologize for the wrong article because there is no clear information, we will try to fix the error in the newspaper as soon as possible for you or your grandmother. Thank you for reminding me quickly, thank you.