Ending all forms of discrimination against women and girls is not only a basic human right, but it also crucial to accelerating sustainable development. It has been proven time and again, that empowering women and girls has a multiplier effect, and helps drive up economic growth and development across the board.

Since 2000, UNDP, together with our UN partners and the rest of the global community, has made gender equality central to our work. We have seen remarkable progress since then. More girls are now in school compared to 15 years ago, and most regions have reached gender parity in primary education. Women now make up to 41 percent of paid workers outside of agriculture, compared to 35 percent in 1990.

The SDGs aim to build on these achievements to ensure that there is an end to discrimination against women and girls everywhere. There are still huge inequalities in the labour market in some regions, with women systematically denied equal access to jobs. Sexual violence and exploitation, the unequal division of unpaid care and domestic work, and discrimination in public office, all remain huge barriers.

Affording women equal rights to economic resources such as land and property are vital targets to realizing this goal. So is ensuring universal access to sexual and reproductive health. Today there are more women in public office than ever before, but encouraging women leaders will help strengthen policies and legislation for greater gender equality. 

Dịch:

Chấm dứt mọi hình thức phân biệt đối xử đối với phụ nữ và trẻ em gái không chỉ là quyền cơ bản của con người mà còn là quyền quan trọng để thúc đẩy phát triển bền vững. Điều này đã được chứng minh nhiều lần rằng việc trao quyền cho phụ nữ và trẻ em gái có tác động cấp số nhân và giúp thúc đẩy tăng trưởng và phát triển kinh tế trên diện rộng.

Kể từ năm 2000, UNDP, cùng với các đối tác của Liên hợp quốc và phần còn lại của cộng đồng toàn cầu, đã coi bình đẳng giới là trọng tâm trong công việc của chúng tôi. Chúng tôi đã thấy sự tiến bộ rõ rệt kể từ đó. Nhiều trẻ em gái hiện nay được đến trường hơn so với 15 năm trước, và hầu hết các vùng đã đạt được bình đẳng giới trong giáo dục tiểu học. Phụ nữ hiện chiếm tới 41% lao động được trả lương bên ngoài nông nghiệp, so với 35% vào năm 1990.

Mục tiêu của SDGs nhằm xây dựng những thành tựu này để đảm bảo rằng không còn phân biệt đối xử đối với phụ nữ và trẻ em gái ở mọi nơi. Vẫn còn tồn tại sự bất bình đẳng lớn trên thị trường lao động ở một số khu vực, trong đó phụ nữ bị từ chối một cách có hệ thống cơ hội tiếp cận công việc bình đẳng. Bạo lực và bóc lột tình dục, sự phân chia không công bằng giữa công việc chăm sóc và gia đình không được trả lương, và sự phân biệt đối xử trong công sở, tất cả vẫn là những rào cản lớn.

Bảo đảm quyền bình đẳng của phụ nữ đối với các nguồn lực kinh tế như đất đai và tài sản là mục tiêu quan trọng để thực hiện mục tiêu này. Như vậy là đảm bảo tiếp cận phổ cập sức khỏe sinh sản và tình dục. Ngày nay, ngày càng có nhiều phụ nữ ở các cơ quan công quyền hơn bao giờ hết, nhưng việc khuyến khích các nhà lãnh đạo là phụ nữ sẽ giúp tăng cường các chính sách và pháp luật để tăng cường bình đẳng giới.

Chúc bạn học tốt!!!