" Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ

   Trong nhòm khe cửa ngắm nhà thơ"

Trong bản nguyên tác chữ Hán, nhà thơ sử dụng phép đối giữa hai câu thơ "nhân"- "nguyệt"-"hướng"- "tòng" - "song tiền"-"song khích"- "minh nguyệt"-"thi gia". Điều đó thể hiện sự đồng điệu,giao hòa giữa người và trăng để trăng và người giống như đôi bạn ân tri kỉ.

 Phép đối:

"Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ, 

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ"

Chỉ ra:

"nhân" - "nguyệt"

"hướng" - "tòng"

"song tiền" - "song khích"

"minh nguyệt" - "thi gia"

Tác dụng: Thể hiện sự đồng điệu, giao hòa giữa tâm hồn người thi sĩ và trăng để trăng và người giống như đôi bạn tri âm tri kỉ.