I’d like to talk about Nguyen Khuyen private school, To me, it is perhaps the toughest but funniest high school in the entire city. Nguyen Khuyen Private school is located in Tan Binh, a busy and lively district in Ho Chi Minh city. The school offers young students ranging from primary school to high school with a full range of facilities for the best education as a boarding school. Many parents and students from both urban and rural areas have to get in line to wait for their turn to apply for the school’s summer semester. This school is always reputable for its excellent academic results as well as its strict self-regulation lessons as in the army. It dated back to when I was in grade 10 that my mother addressed me to this school. I studied there until I got my high school diploma and was ready to have my university’s entrance test. I had such a diligent period learning at this school within solid observations from my teachers. However, I have to admit that I also had fond of captivating memories while learning there. Also, the thing that appealed to me most of all was the fun time when my peers and I did some physical activities in the school yard and enjoyed our meals after a hard-working day. Once a year, we had our trip of the lifetime to somewhere off the beaten tracks together. Those memories are things that I will never forget and I always consider those as my pride in my youth.

Tôi muốn nói về trường tư Nguyễn Khuyến. Nó có lẽ là trường trung học khó nhất nhưng vui nhất trong toàn thành phố đối với tôi. Trường tư thục Nguyễn Khuyến nằm ở quận Tân Bình, một quận tấp nập và sống động ở thành phố Hồ Chí Minh. Trường cung cấp cho các học sinh nhỏ tuổi từ cấp tiểu học đến trung học phổ thông đầy đủ cơ sở vật chất phục vụ cho việc giảng dạy một cách tốt nhất như một trường nội trú. Nhiều phụ huynh và học sinh từ cả thành thị và nông thôn phải xếp hàng để chờ đến lượt đăng ký học hè ở trường. Ngôi trường này luôn nổi tiếng vì kết quả học tập xuất sắc cũng như những bài học được điều chỉnh nghiêm ngặt giống trong quân đội. Trường đã được thành lập từ khi tôi học lớp 10 và mẹ tôi đã cho tôi vào trường này học. Tôi đã học ở đó cho đến khi nhận được bằng tốt nghiệp trung học và sẵn sàng làm bài kiểm tra đầu vào của trường đại học. Tôi đã có một khoảng thời gian học tập siêng năng tại ngôi trường này với sự quan sát kĩ càng của các giáo viên. Tuy nhiên, tôi phải thừa nhận rằng tôi cũng có những kỷ niệm đẹp khi học ở đó. Ngoài ra, điều hấp dẫn hơn cả là khoảng thời gian vui vẻ khi tôi và các bạn cùng lứa tham gia các hoạt động thể chất ngoài sân trường và thưởng thức bữa ăn sau một ngày học tập mệt mỏi. Cứ một năm, chúng tôi có chuyến đi tuyệt vời đến một nơi nào đó xa lạ, rất ít người đến. Những kỉ niệm đó là điều mà tôi không bao giờ quên và tôi luôn coi đó là niềm tự hào của mình cả một thời tuổi trẻ.

Dịch:

(mình có dùng công cụ dịch vì nó dài, nhưng mình đã sửa lại những chỗ sai rồi)

      Tôi muốn nói về trường tư Nguyễn Khuyến. Nó có lẽ là trường trung học khó nhất nhưng vui nhất trong toàn thành phố đối với tôi. Trường tư thục Nguyễn Khuyến nằm ở quận Tân Bình, một quận tấp nập và sống động ở thành phố Hồ Chí Minh. Trường cung cấp cho các học sinh nhỏ tuổi từ cấp tiểu học đến trung học phổ thông đầy đủ cơ sở vật chất phục vụ cho việc giảng dạy một cách tốt nhất như một trường nội trú. Nhiều phụ huynh và học sinh từ cả thành thị và nông thôn phải xếp hàng để chờ đến lượt đăng ký học hè ở trường. Ngôi trường này luôn nổi tiếng vì kết quả học tập xuất sắc cũng như những bài học được điều chỉnh nghiêm ngặt giống trong quân đội. Trường đã được thành lập từ khi tôi học lớp 10 và mẹ tôi đã cho tôi vào trường này học. Tôi đã học ở đó cho đến khi nhận được bằng tốt nghiệp trung học và sẵn sàng làm bài kiểm tra đầu vào của trường đại học. Tôi đã có một khoảng thời gian học tập siêng năng tại ngôi trường này với sự quan sát kĩ càng của các giáo viên. Tuy nhiên, tôi phải thừa nhận rằng tôi cũng có những kỷ niệm đẹp khi học ở đó. Ngoài ra, điều hấp dẫn hơn cả là khoảng thời gian vui vẻ khi tôi và các bạn cùng lứa tham gia các hoạt động thể chất ngoài sân trường và thưởng thức bữa ăn sau một ngày học tập mệt mỏi. Cứ một năm, chúng tôi có chuyến đi tuyệt vời đến một nơi nào đó xa lạ, rất ít người đến. Những kỉ niệm đó là điều mà tôi không bao giờ quên và tôi luôn coi đó là niềm tự hào của mình cả một thời tuổi trẻ.

            -Minhh-