Trong bộ chữ Việt Hiện Đại,kí tự gạch đứng" | " trước bộ số của từ phân biệt sự đồng âm nhưng khác nghĩa,ghi dấu gạch đứng" | " hiểu là nghĩa chuyển,còn không ghi dấu gạch đứng" | " hiểu là nghĩa gốc(vd:" |Bàn" trong "Bàn bạc","Bàn" trong "Cái bàn").Đây dc xem là bộ chữ Tân tiến,mặt là chữ Tượng hình nhưng đa phần(99%) là dạng chữ vuông phồn thể,mặt nghĩa là chữ La-Tinh nhưng phân biệt dc sự đồng âm nhưng khác nghĩa.Là bộ chữ khi đọc vừa có thể dịch từng chữ rồi đánh vần như La-tinh nếu đọc chậm nhưng cũng phải nhớ như một chữ tượng hình(rất khó,khó hơn chữ Hán vì nhìn chữ nào như chữ nào dễ bị nhầm lẫn,ko như chữ Hán mỗi chữ đều có nét riêng) nếu đọc lướt qua.Tuy nhiên,có một vài chữ như chữ" san-núi " cả 2 thứ chữ Hán-Việt Hiện Đại có nét tương đồng.Có nhiều chữ có cùng cách viết nhưng có tầm 1-4 nghĩa khác nhau(như chữ Nôm) vì các chữ đều trùng nhau,nên khi dịch thuật và đọc,ta cần căn cứ ngữ cảnh cho phù hợp.