Câu 1:

- Ngữ liệu trên là bản dịch thơ của tác phẩm Hồi hương ngẫu thư

- Tác giả Hạ Tri Chương

Câu 2:

- Cặp từ trái nghĩa: trẻ - già ; đi - về

`->` Tác dụng: 

`+` Tạo ra sự cân xứng giữa hai câu thơ

`+` Làm nổi bật sự việc, hiện tượng đang trái ngược nhau

`+` Làm câu văn thêm sinh động, hấp dẫn người đọc

Câu 3:

- Giống nhau: Đều viết về quê hương

- Khác nhau:

`+` Tình huống của bài "Hồi hương ngẫu thư": được viết khi nhà thơ vừa trở về quê cũ

`+` Tình huống của bài "Tĩnh dạ tứ": được sáng tác khi nhà thơ xa quê, một đêm chợt nhìn ánh trăng rồi nhớ về quê nhà

Ng dịch: Phạm Sỹ Vỹ:

Khi đi trẻ, lúc về già,
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao.
Trẻ con nhìn lạ không chào,
Hỏi rằng: khách ở chốn nào lại chơi?

-Tác giả sác tác: HẠ TRI CHƯƠNG.

Câu 2: 

Các cặp từ trái nghĩa: ngẩng - cúi 

Tác dụng:

+ Ngẩng đầu – cúi đầu: Hai hành động ngược chiều nhau, thể hiện sự trăn trở suy tư trong tâm hồn nhà thơ.

+ Đi trẻ - về già: Hai hình ảnh, hai hành động tương phản, làm nổi bật sự thay đổi ở hai thời điểm khác nhau trong cuộc đời người, hàm chứa sự ngậm ngùi, xót xa.

=> Từ trái nghĩa tạo nên phép đối, tô đậm, khắc sâu hình ảnh và tình cảm biểu đạt.

Câu 3:

Giống nhau: Lí Bạch và Hạ Chi Trương là hai người bạn vong niên và hai bài thơ Tĩnh dã tứ, Hồi hương đều bộc lộ tình cảm tha thiết, sâu nặng của họ với quê hương mình

Khác nhau:

Bài Tĩnh dạ tứ được viết khi Lí Bạch đang xa quê hương, trong đêm khuya thanh vắng, ánh trăng sáng đã gợi nỗi nhớ khắc khoải về quê hương. Đó là cách biểu lộ tình cảm trực tiếp của Lí Bạch bằng ngôn từ chắt lọc, nhẹ nhàng và thấm thía nỗi niềm nhớ quê
 Còn Hồi hương ngẫu thư, được viết khi tác giả đặt chân về quê hương sau bao năm xa quê. Tình cảm với quê hương được biểu lộ gián tiếp qua lời kể, miêu tả của nhà thơ. Giọng thơ vừa hóm hỉnh vừa chân thực đã thể hiện một tình yêu quê hương tha thiết.

#pink