(?) Từ mượn trong ngữ liệu và nênu từ thay thế:

a)

- Từ mượn: "hi sinh"

- Từ thay thế: ra đi

- Từ mượn này không phù hợp với hoàn cảnh và ngữ liệu. Vì từ "hi sinh" là một từ cao cả, chỉ dành cho những người xứng đáng, những người có sự cống hiến.

b)

- Từ mượn: "reset"

- Từ thay thế: cài đặt lại

- Từ mượn này không phù hợp với ngữ liệu. Vì chúng ta đang đặt câu trong tình huống cấp bách nhưng chúng ta đang ở Việt Nam. Nên vì thế cần sử dụng một câu nguyên tiếng việt sẽ hay hơn.

c)

- Từ mượn: "phi cơ"

- Từ thay thế: máy bay

- Từ mượn này không phù hợp với ngữ liệu, vì đây là trường hợp quá lạm dụng từ mượn. Làm câu trở nên hài hước hơn so với đúng ý nghĩa của câu.

d)

- Từ mượn: "Stop"

- Từ thay thế: Dừng lại đi

- Từ mượn này không phù hợp vì chúng ta đang ở Việt Nam. Nên vì thế cần sử dụng một câu nguyên tiếng việt sẽ hay hơn.

Bài tập `1`:

`a,` Vì nó tham gia đua xe trái phép nên đã hi sinh trong một vụ tai nạn.

`-` Từ mượn: hi sinh.

`-` Từ có thể thay thế: qua đời.

  `=>`  Từ mượn trong ngữ liệu không phù hợp. Vì từ "hi sinh" chỉ được dùng dành cho những vị anh hùng, những người đã cống hiến cho đất nước.

---------------------------------

`b,` Trời ơi! Tôi không thể reset được cái máy tính này nữa.

`-` Từ mượn: reset.

`-` Từ có thể thay thế: cài lại, cài đặt lại.

  `=>`  Từ mượn trong ngữ liệu không phù hợp. Vì dễ gây khó hiểu cho người khác, nên dùng các từ trong một câu đều chung ngôn ngữ.

------------------------------------

`c,` Ngày mai, tôi sẽ lên phi cơ sang nước Pháp du lịch.

`-` Từ mượn: phi cơ.

`-` Từ có thể thay thế: máy bay.

  `=>`  Từ mượn trong ngữ liệu không phù hợp. Vì đang quá phụ thuộc nhiều vào từ mượn. 

-----------------------------------

`d,` Stop! Tôi không muốn nghe các anh nói tiếp.

`-` Từ mượn: Stop!

`-` Từ có thể thay thế: Dừng lại! Dừng!

  `=>`  Từ mượn trong ngữ liệu không phù hợp. Vì dễ gây khó hiểu cho người khác, nên dùng các từ trong một câu đều chung ngôn ngữ.

$#thoconthongminh$

$[$Bụt$]$