Although the poem has only 4 sentences, its gentle and delicate lines have drawn the reader into a strange and poetic scene. Each verse is a unique beauty, woven together to create a picture. and beautiful and contemplative.

The sound of the stream is like singing in the distance

Ancient moon flower cage silhouette

A picture of a beautiful and fresh nature among the vast mountains and forests. A unique, interesting and impressive comparison. I liken "the sound of the stream" flowing like "singing far away". Get close to the far description. The sound of ruin in the mountains and forests, echoes back, as clear as someone's singing echoes from afar. The tranquil and tranquil evening space seems to be awakened by that murmuring stream. The reader can imagine a poetic and lyrical scene.

Bài dịch tiếng việt:

Bài thơ tuy chỉ có 4 câu, với những nét vẽ nhẹ nhàng, tinh tế đã kéo người đọc lạc bước vào khung cảnh nên thơ, lạ kì.Mỗi câu thơ là một vẻ đẹp riêng, đan cài vào nhau tạo nên một bức tranh vưà đẹp vừa trầm ngâm suy tư.

Tiếng suối trong như tiếng hát xa

Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa

Một bức tranh thiên nhiên tuyệt đẹp và trong lành giữa núi rừng mênh mông. Một phép so sánh độc đáo, thú vị và đầy ấn tượng. Bác đã ví ‘tiếng suối” chảy róc rách như “tiếng hát xa”. Lấy gần để tả xa. Tiếng ruối reo giữa núi rừng, vang vọng lại, trong trẻo như tiếng hát của ai đó vọng lại từ nơi xa. Không gian của buổi tối thanh tịnh, vắng lặng dường như bị thức tỉnh bởi tiếng suối réo rắt ấy. Người đọc có thể mường tượng ra khung cảnh nên thơ, trữ tình.