LỜI ANH VÀ VIỆT:

* The night:

Hey, once upon a younger year

Thuở xưa lúc tuổi còn thơ

When all our shadows disappeared

Khi những chiếc bóng của ta biến mất

The animals inside came out to play

Những loài thú hoang ẩn nấp bên trong bò ra chơi đùa

Hey, went face to face with all our fears

Mặt giáp mặt cùng muôn nỗi sợ bủa vây

Learned our lessons through the tears

Ta đã học được những bài học quý qua làn nước mắt

Made memories we knew would never fade

Làm cho những kỷ niệm ta từng trải sẽ không hề phai

One day my father—he told me,

Một ngày nọ, cha tôi- Ông bảo tôi:

"Son, don't let it slip away."

"Con trai à, đừng để vuột mất cơ hội"

He took me in his arms, I heard him say,

Ông choàng tay ôm lấy tôi, tôi nghe ông nói

"When you get older

"Khi con lớn hơn

Your wild heart will live for younger days

Trái tim hoang của con sẽ sống những ngày trẻ dại

Think of me if ever you're afraid."

Hãy nghĩ đến ta nếu con thấy sợ hãi"

He said, "One day you'll leave this world behind

Ông bảo: "Một ngày nọ, con sẽ bỏ cả thế giới này lại đằng sau

So live a life you will remember."

Để sống một cuộc đời con sẽ nhớ mãi"

My father told me when I was just a child

Cha tôi nói với tôi khi tôi còn là một đứa trẻ

These are the nights that never die

Đây là những đêm không bao giờ tàn lụi

My father told me

Cha tôi răn dạy tôi

[Instrumental]

[Nhạc dạo]

When thunder clouds start pouring down

Khi những đám mây mang sấm chớp bắt đầu trút mưa xuống

Light a fire they can't put out

Hãy nhóm lên một ngọn lửa người ta không thể dập tắt

Carve your name into those shining stars

Khắc tên của con vào những vì sao sáng xa xăm kia

He said, "Go venture far beyond these shores.

Ông bảo: “Hãy đi khám phá ở nơi xa khỏi những bờ biển này

Don't forsake this life of yours.

Đừng từ bỏ cuộc đời này của con

I'll guide you home no matter where you are."

Ta sẽ dẫn lối con về nhà dù con ở bất kỳ chốn nào.”

One day my father—he told me,

Một ngày nọ, cha tôi - Ông bảo tôi

"Son, don't let it slip away."

 "Con trai à, đừng để vuột mất cơ hội"

When I was just a kid I heard him say,

Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi nghe ông nói

"When you get older

"Khi con lớn hơn

Your wild heart will live for younger days

Trái tim hoang của con sẽ sống những ngày trẻ dại

Think of me if ever you're afraid."

Hãy nghĩ đến ta nếu con thấy sợ hãi"

He said, "One day you'll leave this world behind

Ông bảo: "Một ngày nọ, con sẽ bỏ cả thế giới này lại đằng sau

So live a life you will remember."

Để sống một cuộc đời con sẽ nhớ mãi"

My father told me when I was just a child

Cha tôi nói với tôi khi tôi còn là một đứa trẻ

These are the nights that never die

Đây là những đêm không bao giờ tàn lụi

My father told me

Cha tôi răng dạy tôi

These are the nights that never die

Đây là những đêm không bao giờ tàn lụi

My father told me

Cha tôi răng dạy tôi

Hey, hey

Hey, hey

 

* Reality:

Decisions as I go

Tôi quyết định đi

To anywhere I flow

Đến bất cứ nơi đâu

Sometimes I believe

Đôi khi tôi tin rằng

At times when I should know

Có những lúc mà tôi nên biết

I can fly high

Tôi có thể bay xa

I can go low

Tôi có thể đi tới chân trời

Today I got a million

Hôm nay tôi có cả triệu trong tay

Tomorrow, I don't know

Nhưng ngày mai ra sao thì tôi không biết

Decisions as I go

Tôi quyết định đi

To anywhere I flow

Đến bất cứ nơi đâu

Sometimes I believe

Đôi khi tôi tin rằng

At times when I should know

Có những lúc mà tôi nên biết

I can fly high

Tôi có thể bay xa

I can go low

Tôi có thể đi tới chân trời

Today I got a million

Hôm nay tôi có cả triệu trong tay

Tomorrow, I don't know

Nhưng ngày mai ra sao thì tôi không biết

Stop crying like you're home

Đừng khóc lóc như khi còn ở với mẹ nữa

And think about the show

Đừng có nghĩ về sự phô trương

We're all playing the same game

Chúng ta đều đang chơi cùng một trò chơi

I'm laying down alone

Tôi đang thể hiện một mình

We're unknown and known

Chúng ta vừa vô danh cũng vừa nổi tiếng

Special and a clone

Vừa đặc biệt cũng vừa là một bản sao

Hate will make you cautious

Sự căm ghét sẽ khiến bạn thận trọng

Love will make you glow

Và yêu thương sẽ khiến bạn hạnh phúc

Make me feel the warmth

Có thể khiến tôi cảm nhận được sự ấm áp

Make me feel the cold

Hay khiến tôi thấy lạnh lẽo

It's written in our story

Nó được viết về quá khứ của chúng ta

It's written on the walls

Nó được ghi khắc trên những bức tường

This is our call

Đây chính là quyết định của chúng ta

We rise and we fall

Ta đứng dậy rồi lại vấp ngã

Dancin' in the moonlight

Nhảy múa trong đêm trăng

Don't we have it all?

Không phải chúng ta đã có tất cả rồi sao?

Decisions as I go

Tôi quyết định đi

To anywhere I flow

Đến bất cứ nơi đâu

Sometimes I believe

Đôi khi tôi tin rằng

At times when I should know

Có những lúc tôi nên biết

I can fly high

Tôi có thể bay xa

I can go low

Tôi có thể đi tới chân trời

Today I got a million

Hôm nay tôi có cả triệu trong tay

Tomorrow, I don't know

Nhưng ngày mai ra sao thì tôi không biết

Make me feel the warmth

Có thể khiến tôi cảm nhận được sự ấm áp

Make me feel the cold

Hay khiến tôi thấy lạnh lẽo

It's written in our story

Nó được viết trong câu chuyện của chúng ta

It's written on the walls

Nó được ghi khắc trên những bức tường

This is our call

Đây chính là lời quyết định của chúng ta

We rise and we fall

Ta đứng dậy rồi lại vấp ngã

Dancin' in the moonlight

Nhảy múa trong đêm trăng

Don't we have it all?

Không phải chúng ta đã có tất cả rồi sao?

   

  

  

HÁT XEN LẪN LỜI ANH - VIỆT:

* The night:

Thuở xưa lúc tuổi còn thơ

Khi những chiếc bóng của ta biến mất

Những loài thú hoang ẩn nấp bên trong bò ra chơi đùa

Hey, went face to face with all our fears

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

One day my father-he told me,

"Son, don't let it slip away."

Ông choàng tay ôm lấy tôi, tôi nghe ông nói

"Khi con lớn hơn

Trái tim hoang của con sẽ sống những ngày trẻ dại

Hãy nghĩ đến ta nếu con thấy sợ hãi"

He said, "One day you'll leave this world behind

Để sống một cuộc đời con sẽ nhớ mãi"

Cha tôi nói với tôi khi tôi còn là một đứa trẻ

These are the nights that never die

My father told me

Khi những đám mây mang sấm chớp bắt đầu trút mưa xuống

Hãy nhóm lên một ngọn lửa người ta không thể dập tắt

Khắc tên của con vào những vì sao sáng xa xăm kia

He said, "Go venture far beyond these shores.

Don't forsake this life of yours.

"Ta sẽ dẫn lối con về nhà dù con ở bất kỳ chốn nào.”

Một ngày nọ, cha tôi - Ông bảo tôi

"Con trai à, đừng để vuột mất cơ hội"

Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi nghe ông nói

"Khi con lớn hơn

Trái tim hoang của con sẽ sống những ngày trẻ dại

Hãy nghĩ đến ta nếu con thấy sợ hãi"

Ông bảo: "Một ngày nọ, con sẽ bỏ cả thế giới này lại đằng sau

Để sống một cuộc đời con sẽ nhớ mãi"

Cha tôi nói với tôi khi tôi còn là một đứa trẻ

Đây là những đêm không bao giờ tàn lụi

Cha tôi răng dạy tôi

These are the nights that never die

My father told me

Hey, hey
     

* Reality:

Tôi quyết định đi

Đến bất cứ nơi đâu

Đôi khi tôi tin rằng

Có những lúc mà tôi nên biết

I can fly high

I can go low

Today I got a million

Nhưng ngày mai ra sao thì tôi không biết

Tôi quyết định đi

Đến bất cứ nơi đâu

Đôi khi tôi tin rằng

Có những lúc mà tôi nên biết

I can fly high

I can go low

Today I got a million

Tomorrow, I don't know

Đừng khóc lóc như khi còn ở với mẹ nữa

Đừng có nghĩ về sự phô trương

Chúng ta đều đang chơi cùng một trò chơi

I'm laying down alone

We're unknown and known

Vừa đặc biệt cũng vừa là một bản sao

Sự căm ghét sẽ khiến bạn thận trọng

Và yêu thương sẽ khiến bạn hạnh phúc

Có thể khiến tôi cảm nhận được sự ấm áp

Hay khiến tôi thấy lạnh lẽo

Nó được viết về quá khứ của chúng ta

Nó được ghi khắc trên những bức tường

This is our call

We rise and we fall

Dancin' in the moonlight

Don't we have it all?

Tôi quyết định đi

Đến bất cứ nơi đâu

Đôi khi tôi tin rằng

Có những lúc tôi nên biết

I can fly high

I can go low

Today I got a million

Tomorrow, I don't know

Make me feel the warmth

Make me feel the cold

Nó được viết trong câu chuyện của chúng ta

Nó được ghi khắc trên những bức tường

Đây chính là lời quyết định của chúng ta

Ta đứng dậy rồi lại vấp ngã

Nhảy múa trong đêm trăng

Don't we have it all?

the night :

Hey, once upon a younger year
dịch :Thuở xưa lúc tuổi còn thơ
When all our shadows disappeared
dịch :Khi những chiếc bóng của ta biến mất
The animals inside came out to play
Những loài thú hoang ẩn nấp bên trong bò ra chơi đùa
Hey, went face to face with all our fears
dịch :Mặt giáp mặt cùng muôn nỗi sợ bủa vây
Learned our lessons through the tears
dịch :Ta đã học được những bài học quý qua làn nước mắt
Made memories we knew would never fade
dịch :Làm cho những kỷ niệm ta từng trải sẽ không hề phai
One day my father—he told me,
dịch :Một ngày nọ, cha tôi- Ông bảo tôi:
"Son, don't let it slip away."
dịch :"Con trai à, đừng để vuột mất cơ hội"
He took me in his arms, I heard him say,
dịch :Ông choàng tay ôm lấy tôi, tôi nghe ông nói
"When you get older
dịch :"Khi con lớn hơn
Your wild heart will live for younger days
Tdịch :rái tim hoang của con sẽ sống những ngày trẻ dại
Think of me if ever you're afraid."
dịch :Hãy nghĩ đến ta nếu con thấy sợ hãi"

He said, "One day you'll leave this world behind
dịch :Ông bảo: "Một ngày nọ, con sẽ bỏ cả thế giới này lại đằng sau
So live a life you will remember."
dịch :Để sống một cuộc đời con sẽ nhớ mãi"
My father told me when I was just a child
dịch :Cha tôi nói với tôi khi tôi còn là một đứa trẻ
These are the nights that never die
dịch :Đây là những đêm không bao giờ tàn lụi
My father told me
dịch :Cha tôi răn dạy tôi

When thunder clouds start pouring down
dịch :Khi những đám mây mang sấm chớp bắt đầu trút mưa xuống
Light a fire they can't put out
dịch :Hãy nhóm lên một ngọn lửa người ta không thể dập tắt
Carve your name into those shining stars
dịch :Khắc tên của con vào những vì sao sáng xa xăm kia
He said, "Go venture far beyond these shores.
dịch :Ông bảo: “Hãy đi khám phá ở nơi xa khỏi những bờ biển này
Don't forsake this life of yours.
dịch :Đừng từ bỏ cuộc đời này của con

I'll guide you home no matter where you are."
dịch :Ta sẽ dẫn lối con về nhà dù con ở bất kỳ chốn nào.”
One day my father—he told me,
dịch :Một ngày nọ, cha tôi - Ông bảo tôi
"Son, don't let it slip away."
dịch :"Con trai à, đừng để vuột mất cơ hội"
When I was just a kid I heard him say,
dịch :Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi nghe ông nói
"When you get older
dịch :"Khi con lớn hơn
Your wild heart will live for younger days
dịch :Trái tim hoang của con sẽ sống những ngày trẻ dại
Think of me if ever you're afraid."
dịch :Hãy nghĩ đến ta nếu con thấy sợ hãi"
He said, "One day you'll leave this world behind
dịch :Ông bảo: "Một ngày nọ, con sẽ bỏ cả thế giới này lại đằng sau
So live a life you will remember."
dịch :Để sống một cuộc đời con sẽ nhớ mãi"
My father told me when I was just a child
dịch :Cha tôi nói với tôi khi tôi còn là một đứa trẻ
These are the nights that never die
dịch :Đây là những đêm không bao giờ tàn lụi
My father told me
dịch :Cha tôi răng dạy tôi
These are the nights that never die
dịch :Đây là những đêm không bao giờ tàn lụi
My father told me
 dịch : Cha tôi răng dạy tôi
Hey, hey
Hey, hey

realiti :

 

Decisions as I go
dịch : tôi quyết định đi
To anywhere I flow
dịch : Đến bất cứ nơi đâu
Sometimes I believe
dịch : Đôi khi tôi tin rằng
At times when I should know
dịch : Có những lúc mà tôi nên biết
I can fly high
dịch : Tôi có thể bay xa
I can go low
dịch : Tôi có thể đi tới chân trời
Today I got a million
dịch : Hôm nay tôi có cả triệu trong tay
Tomorrow, I don't know
dịch : Nhưng ngày mai ra sao thì tôi không biết
Decisions as I go
dịch : Tôi quyết định đi
To anywhere I flow
dịch : Đến bất cứ nơi đâu
Sometimes I believe
dịch : Đôi khi tôi tin rằng
At times when I should know
dịch : Có những lúc mà tôi nên biết
I can fly high
dịch : Tôi có thể bay xa
I can go low
dịch : Tôi có thể đi tới chân trời
Today I got a million
dịch : Hôm nay tôi có cả triệu trong tay
Tomorrow, I don't know
dịch : Nhưng ngày mai ra sao thì tôi không biết

Stop crying like you're home
dịch : Đừng khóc lóc như khi còn ở với mẹ nữa
And think about the show
dịch : Đừng có nghĩ về sự phô trương
We're all playing the same game
dịch : Chúng ta đều đang chơi cùng một trò chơi
I'm laying down alone
dịch : Tôi đang thể hiện một mình
We're unknown and known
dịch : Chúng ta vừa vô danh cũng vừa nổi tiếng
Special and a clone
dịch : Vừa đặc biệt cũng vừa là một bản sao
Hate will make you cautious
dịch : Sự căm ghét sẽ khiến bạn thận trọng
Love will make you glow
dịch : Và yêu thương sẽ khiến bạn hạnh phúc
Make me feel the warmth
dịch : Có thể khiến tôi cảm nhận được sự ấm áp
Make me feel the cold
dịch : Hay khiến tôi thấy lạnh lẽo
It's written in our story
dịch : Nó được viết về quá khứ của chúng ta
It's written on the walls
dịch : Nó được ghi khắc trên những bức tường
This is our call
dịch : Đây chính là quyết định của chúng ta
We rise and we fall
dịch : Ta đứng dậy rồi lại vấp ngã
Dancin' in the moonlight
dịch : Nhảy múa trong đêm trăng
Don't we have it all?
dịch : Không phải chúng ta đã có tất cả rồi sao?

Decisions as I go
dịch : Tôi quyết định đi
To anywhere I flow
dịch : Đến bất cứ nơi đâu
Sometimes I believe
dịch : Đôi khi tôi tin rằng
At times when I should know
dịch : Có những lúc tôi nên biết
I can fly high
dịch : Tôi có thể bay xa
I can go low
dịch : Tôi có thể đi tới chân trời
Today I got a million
dịch : Hôm nay tôi có cả triệu trong tay
Tomorrow, I don't know
dịch : Nhưng ngày mai ra sao thì tôi không biết
Make me feel the warmth
dịch : Có thể khiến tôi cảm nhận được sự ấm áp
Make me feel the cold
Hay khiến tôi thấy lạnh lẽo
It's written in our story
dịch : Nó được viết trong câu chuyện của chúng ta
It's written on the walls
dịch : Nó được ghi khắc trên những bức tường
This is our call
dịch : Đây chính là lời quyết định của chúng ta
We rise and we fall
dịch : Ta đứng dậy rồi lại vấp ngã
Dancin' in the moonlight
dịch : Nhảy múa trong đêm trăng
Don't we have it all?
dịch : Không phải chúng ta đã có tất cả rồi sao?

                                                                  xin hay nhất ạ !