nếu bạn ko yêu cầu ko đc lấy trong sách thì mk sẽ tl thế này:

" Trong tiếng Việt có 1 khối lượng khá lớn từ Hán Việt. Tiếng để cấu tạo từ Hán Việt gọi là yếu tố Hán Việt "

nhưng bạn đã yêu cầu ko lấy trong sách thì mk sẽ tl như sau:

" Từ Hán-Việt là từ vựng sử dụng trong tiếng Việt có gốc từ tiếng Trung Quốc nhưng đọc theo âm Việt. Cùng với sự ra đời của chữ quốc ngữ, từ Hán-Việt ngày nay được ghi bằng ký tự Latinh [...] "

Từ Hán – Việt là từ vựng sử dụng trong tiếng Việt có gốc từ tiếng Trung Quốc nhưng đọc theo âm Việt. Cùng với sự ra đời của chữ quốc ngữ, từ Hán –Việt ngày nay được ghi bằng ký tự Latinh.