YUME NO HAZAKURA

Kono kawa no nagareru ga gotoku
Một dòng sông dịu dàng tuôn chảy
Odayaka ni neiro ga kikoeru
Âm thanh nghe thật hiền hòa
Fuku kaze ga hō wo nadete iku
Ngọn gió vô tình khẽ lướt qua bờ má,
Natsukashii omoide ga nijimu
Những hồi ức đau thương lại ùa về.

Haruka naru sora wa
Bầu trời xa vời vợi ấy
Mune wo saku yō ni
Như làm xé toang lồng ngực
Wasurekaketa kioku wo samasu
Dòng ký ức quên lãng chợt thức dậy
Afureru wa namida
Cùng dòng lệ tuôn rơi.

Shiroi sakura no hana no kisetsu wa
Mùa hoa anh đào trắng
Tōku yume no naka ni dake
Đến từ một giấc mơ xa vời vợi
Mai chiru hanabira no sasayaita
Xào xạc cánh hoa rơi thì thầm
Wasurerarenai kotoba
Những lời nói không thể nào quên.

Nemurenai yoru wo hitori kiri
Đêm hiu quạnh không ngủ được
Aruki dasu nurui kaze no naka
Tản bộ giữa làn gió ấm áp
Itazura ni hashaide ita mama
Cứ mãi giễu cợt bông đùa
Kigatsukeba omoide ni kawaru
Chợt nhận ra dòng ký ức đã đổi thay.

Tsuki mo kumogakure
Ánh trăng ẩn sau màn mây
Mushiatsui hibi no
Ký ức về những ngày oi bức
Keshitai kioku mo hakanaku wa
Thâm tâm muốn quên đi thật phù du
Tomaranai namida
Dòng lệ này không ngừng tuôn rơi.

Kizamareru jikan wa zankoku ni
Thời gian cứ tàn nhẫn ghi khắc
Hito wo shibaritsuke asobu
Trói buộc người với những cuộc chơi
Aoao to shigeru sakura no ha wa
Tán lá anh đào xum xuê xanh tốt
Nanimo katari wa shinai
Chẳng kể câu chuyện nào.

Shiroi sakura no hana no kisetsu wa
Mùa hoa anh đào trắng
Tōku yume no naka ni dake
Đến từ một giấc mơ xa vời vợi
Mai chiru hanabira no sasayaita
Xào xạc cánh hoa rơi thì thầm
Wasurerarenai kotoba
Những lời nói không thể nào quên

Yume to hazakura:

Lời Nhật: kono kawa no nagareru ga gotoku
odayaka ni neiro ga kikoeru
fuku kaze ga hō wo nadete iku
natsukashii omoide ga nijimu

haruka naru sora wa
mune wo saku yō ni
wasurekaketa kioku wo samasu
afureru wa namida

shiroi sakura no hana no kisetsu wa
tōku yume no naka ni dake
mai chiru hanabira no sasayaita
wasurerare nai kotoba

nemurenai yoru wo hitori kiri
aruki dasu nurui kaze no naka
itazura ni hashaide ita mama
kigatsukeba omoide ni kawaru

tsuki mo kumogakure
mushiatsu i hibi no
keshitai kioku mo hakanaku wa
tomaranai namida

kizamareru jikan wa zankoku ni
hito wo shibaritsuke asobu
aoao to shigeru sakura no ha wa
nanimo katari wa shinai

shiroi sakura no hana no kisetsu wa
tōku yume no naka ni dake

Lời Việt: Một âm thanh êm vắng dòng suối khẽ ngân lên bao khúc hát

dịu dàng từng cơn gió những cánh hoa cứ bay bay giữa trời

khẽ chạm vào bờ má làn gió cứ mãi vô tình hôn lên

chợt sâu trong ký ức bao đớn đau khi xưa lại trở về

bầu trời ấy cứ như ở xa thật xa

hệt như muốn xé tan con tim tôi

bao kỉ niệm đã vùi sâu bỗng dưng trở về trong nổi nhớ

hòa chung với những giọt lệ quặn đau

gió khẽ đưa anh đào bay mãi tựa trên không huyền điệu ngất ngây

hoa trắng tinh tựa như đến trong giấc mộng xuân sớm

xa rất xa nhưng còn nghe cánh hoa cứ thầm thì chẳng vơi

ta ngơ như những lời nói chẳng thể nào quên

Lại một đêm trăng gió ta vẫn đi trên con đường xưa cũ

người qua thêm thưa thớt lòng chẳng quên đi bao nhiêu u sầu

lòng vui ca sung sướng như trẻ đáng yêu ánh nhìn thơ ngây

nhận ra trong ý thức ta mất đi sự vui tươi lúc nào?

Vầng trăng sáng bổngx dưng ẩn sau màn mây

nhìn ngắm mãi bỗng dưng tim ngừng vang

kỉ niệm xưa nay tàn phai chẳng biết về đâu, hởi người ơi!

lòng tuy muốn quên sao lệ lại rơi?

nước mắt rơi nhung thời gian chẳng dừng lại vân tàn nhân khắc ghi

ta cuốn theo... theo mệnh số đã phơi bày trươc mắt...

những cánh hoa anh đào trên những cành cây xanh thật đẹp biết bao...

ta đứng yên... tâm chẳng muốn kể câu chuyện nào...

gió khẽ đưa anh đào bay mãi tựa trên không huyền diệu ngất ngây

hoa trắng tinh tựa như đến trong giấc mộng xuân sớm

xa rất xa nhưng còn nghe tiếng cành hoa cứ thầm thì chẳng vơi

ta ngỡ như những lời nói nào chẵng nào quên.