Lý Bạch (701-762) là một trong ba nhà thơ cự phách Đường, được người đời ca tụng là “Thi tiên” và được tái hiện hơn một bài thơ tuyệt tác. Trăng, rượu, hoa, cảnh núi non tráng lệ, tình bằng hữu, tình quê hương lòng khát khao tự do… chứa chan trong những vần thơ lãng mạn tràn đầy sức sống, tâm hồn tráng lệ.

Anh ấy làm quan khoảng 3 năm ở kinh đô Tràng An nhưng đã bỏ áo mũ, với thanh gươm thơ lại lên đường… “Vọng Lư Sơn bố”, “Hành lộ nan”, “Tĩnh dạ tư”, “Hoàng hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng lăng ”,” Tảo phát Bạch Đế thành ”… là những bài thơ nổi tiếng của“ Thi tiên ”cho một hồn thơ tuyệt đẹp.

Bài thơ Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng lăng ghi lại kỷ niệm sâu sắc ở lầu Hoàng Hạc, Lí Bạch tiễn Mạnh Hạo Nhiên về Quảng Lăng, qua đó nói lên tình lưu luyến, thương nhớ. Lầu Hoàng Hạc gắn liền với huyền thoại Phí Văn Vi đắc đạo thành tiên, từ đây đi tới đây.

Bạn là Mạnh Hạo Nhiên (689-740) một nhà thơ nổi tiếng, bạn vong niên của Lý Bạch một kẻ sĩ hiệp sĩ, phóng đại, ưa ngao du, rất tâm đầu ý hợp với Lý Bạch Hải chữ “Cố nhân ”(Bạn cũ, người xưa) trong câu nói đầu tiên lên mối quan hệ sâu sắc, lâu dài về tình bạn đẹp giữa hai nhà thơ. Có một đọc khác bản dịch lên nghe rất thú vị:

“Bạn từ lầu Hạc ra đi

Dương Châu Hoa khói giữa tháng ba ”

(Nhữ Thành)

Có thể nói trong hai câu “Khai thừa”, phần yếu tố chỉ là bề nổi của câu: nỗi niềm của một tâm sự mới là tầng sâu hàm. Lý Bạch đã vận dụng thành công thủ pháp ấy nên điểm kết nối giữa câu 1, câu 2 với câu 3, 4 thành một công việc hoàn chỉnh.

Hai câu cuối là linh hồn của bài thơ, bày ra những tình cảm sâu sắc, đẹp đẽ, cảm động của Lý Bạch đối với Mạnh Hạo Nhiên. Chỉ sống với một tình yêu mà bạn tri âm, thắm thiết thì mới có cái nhìn “duy kiến” đó.Mặc dầu chưa dịch được hai chữ “cô” (cô phàm), “bích” (không tận cùng) nhưng Ngô Tất Tố đã tả được “điệu”, “hồn” của nguyên tác, đọc lên rất thấm thía về nỗi buồn thương, lưu luyến của nhà thơ Lý Bạch

Hoàng hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng lăng là một trong những tác phẩm thơ thất ngôn tứ tuyệt của Lý Bạch vừa thể vừa phổ quát cho muôn đời về nỗi buồn thương và người chủ sở hữu.

@tonducanhkiet

chúc bạn học tốt

Lý Bạch (701-762) là một trong ba nhà thơ cự phách, được người đời ca tụng là “Thi tiên” và được tái hiện hơn một bài thơ tuyệt tác. Trăng, rượu, hoa, cảnh núi non tráng lệ, tình bằng hữu, tình quê hương lòng khát khao tự do… chứa chan trong thơ mộng lãng mạn tràn đầy sức sống, tâm hồn tráng lệ.

Anh ấy làm quan khoảng 3 năm ở kinh đô Tràng An nhưng đã bỏ áo choàng, với thanh gươm trở lại đường… “Vọng Lư Sơn bố”, “Hành lộ nan”, “Tĩnh dạ tư”, “Hoàng hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng lăng ”,“ Tảo phát Bạch Đế thành ”… là những bài thơ nổi tiếng của“ Thi tiên ”cho một hồn thơ tuyệt đẹp.

Bài thơ Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng lăng ghi kỷ niệm sâu sắc ở lầu Hoàng Hạc, Lí Bạch tiễn Mạnh Hạo Nhiên về Quảng Lăng, qua đó nói lên tình lưu luyến, thương nhớ.