1. Theo em, câu đầu của bài thơ Tỏ lòng bản dịch chưa truyền tải được hết ý nghĩa của câu thơ nguyên tác.

Theo nguyên tác: Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu

Bản dịch thơ: Múa giáo non sông trải mấy thu

"Hoành sóc" tức là cầm ngang ngọn giáo, hành động để trấn giữ, bảo vệ non sông. Thế nhưng, bản dịch thơ, thực chưa được sát, "múa giáo" chỉ lột tả được biểu hiện chứ chưa thể hiện rõ được tư thế, khí phách bất khuất của người sẵn sàng xông pha chiến trường.

2. Hình ảnh người tráng sĩ đời Trần hiện lên trong một bối cảnh vô cùng rộng lớn, hùng vĩ. Không gian bao la đo bằng chiều dài của sông núi, đất nước. Thời gian được đo bằng mấy mùa thu. Thế nhưng, tất cả lại chỉ làm nền cho một hình tượng mạnh mẽ, oai hùng của người tráng sĩ. Mạnh mẽ hơn, dũng cảm hơn là những vị anh hùng ấy, sẵn sàng đánh đổi cả thanh xuân, hi sinh tuổi trẻ quý giá của mình để đối lại sự tự do, hòa bình cho dân tộc. Ra trận đâu phải là chuyện ngày một ngày hai, đánh đuổi quân xâm lược đâu phải việc dễ dàng, phải trải qua bao gian lao, bao nhiêu năm tháng. Vậy mà tác giả lại viết thật nhẹ nhàng trong chữ "kháp kỉ thu". Mấy mùa thu hay mấy năm trôi qua, thời gian, không gian trải dài mông mông vô tận thế nhưng dù có khó khăn đến đâu thì những người anh hùng đích thực vẫn không từ bỏ nhiệm vụ mà quyết chiến đấu tới cùng. Đó là một tấm lòng cao cả, một lòng một dạ thủy chung với đất nước, non sông.