- Từ được Việt hóa cao viết như từ thuần Việt. Ví dụ: mít tinh, xô viết, xà phòng.

- Từ mượn chưa được Việt hóa hoàn toàn: khi viết nên dùng gạch ngang dể nổì các tiếng. Ví dụ: in-tơ nét, ra-đi-ô.

- các từ mượn : sứ giả, xà phòng, buồm, mít tinh, gan, điện, ga, bơm, xô viết, giang sơn là những từ đã được thuần hóa nên trở thành các từ thuần Việt

- các từ mượn còn lại có dấu gạch ngang do mượn của phương Tây nên chưa phải các từ thuần Việt