37, If I knew English well, I would have translated the article long ago

38, If I were still young, I could have taken part in the last competition

39, If he didn't always have nose in a book, he would pay attention to what I say

40, If you had taken the trip last week, you would have seen a lot of beautiful sights

Công thức câu đk loại 2-3 kết hợp: 

If + S + V QKĐ, S +would/ could/... + have + V (ed/c3) ...

loại 2: If + S + V QKĐ, S + would/ could/... + Vnt...

loại 3: If + S +V QKHT, S + would/ could/... + have + V (ed/ c3)

`37`. If I knew English well, I would have translated the article long ago.

- Câu điều kiện hỗn hợp (Loại 2 - 3) `->` Diễn tả giả thiết không có thật ở hiện tại và kết quả trái ngược với thực tế trong quá khứ.

`*` If clause : Quá khứ đơn (Mệnh đề điều kiện của câu điều kiện loại 2)

`*` Main clause : S + would/could/might/... + (not) + have + Vpp (Mệnh đề chính của câu điều kiện loại 3)

- S + V (nguyên nhân), so + S + V (kết quả) : vì vậy, nên `->` Chỉ nguyên nhân - kết quả ; Vì mệnh đề kết quả (chứa "so") chia thì Quá khứ đơn nên xác định được đây là tình huống có kết quả không có thật trong quá khứ `->` Câu ĐK hỗn hợp loại 2 - 3.

`38`. If I were still young, I could have taken part in the last competition.

- Tương tự câu trên (sử dụng câu điều kiện hỗn hợp loại 2 - 3)

- Giả thiết không có thật ở hiện tại : If I were still young (Thực tế là tôi không còn trẻ)

- Kết quả không có thật ở quá khứ : I could have taken part in the last competition (Thực tế là tôi đã không thể tham gia)

- Dịch : Nếu tôi vẫn còn trẻ, tôi đã có thể tham gia cuộc thi cuối cùng.

`39`. If he didn't have nose in a book, he would pay attention to what I say.

- Câu điều kiện loại 2 `->` Diễn tả giả thiết không có thật ở hiện tại, không thể xảy ra ở hiện tại.

`*` If clause : Quá khứ đơn

`*` Main clause : S + would/could/might/... + (not) + V (bare)

- Dịch : Nếu anh ấy không chú tâm vào cuốn sách, anh ấy sẽ chú ý đến những gì tôi nói.

`40`. If you had taken the trip last week, you would have seen a lot of beautiful sights.

- Câu điều kiện loại 3 `->` Diễn tả giả thiết không có thật ở quá khứ, không thể xảy ra ở quá khứ.

`*` If clause : Quá khứ hoàn thành

`*` Main clause : S + would/could/might/... + (not) + have + Vpp