Câu 4 phần 1:

Điểm đạt của bản dịch thơ: truyền tải được phần lớn nội dung và giá trị tư tưởng của bản phiên âm: đó là tình yêu thiên nhiên cùng cuộc vượt ngục tinh thần cách mạng của người tù cách mạng Hồ Chí Minh tràn đầy lạc quan hướng về ánh sáng của độc lập, no ấm

Điểm chưa đạt của bản dịch thơ: từ "nhòm" trong bản dịch thơ chưa diễn đạt được trọn vẹn sắc thái của bản phiên âm. Ý của bản phiên âm là trăng sáng cũng như rọi xuống nhà thơ qua song sắt nhà tù để cùng giao hòa tinh thần, soi sáng cho cuộc vượt ngục tinh thần của người tù cách mạng. Tuy nhiên từ "nhòm" lại mang sắc thái bình thường, giống như nhìn bình thường chứ chưa mang được nội dung của nguyên tác.