Translate the text into Vietnamese. THE ACADEMY AWARDS The Academy Awards, informally known as The Oscars, are a set of awards given annually for excellence
Translate the text into Vietnamese. THE ACADEMY AWARDS The Academy Awards, informally known as The Oscars, are a set of awards given annually for excellence of cinematic achievements. The Oscar statuette is officially named the Academy Award of Merit and is one of nine types of Academy Awards. Organized and overseen by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), the awards are given each year at a formal ceremony. The awards were first given in 1929 at a ceremony created for the awards, at the Hotel Roosevelt in Hollywood. Over the years that the award has been given, the categories presented have changed; currently Oscars are given in more than a dozen categories, and include films of various types. As one of the most prominent award ceremonies in the world, the Academy Awards ceremony is televised live in more than 100 countries annually. It is also the oldest award ceremony in the media. While the Oscar is under the ownership of the recipient, it is essentially not on the open market. Since 1950, the statuettes have been legally encumbered by the requirement that neither winners nor their heirs may sell the statuettes without first offering to sell them back to the Academy for US $1. If a winner refuses to agree to this stipulation, then the Academy keeps the statuette. Academy Awards not protected by this agreement have been sold in public auctions and private deals for six-figure sums. (Source: MyEnglishPages.com) Cultural Notes The Academy Awards are awards given annually by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences in the United States, and thus it is not always known by the Vietnamese public. When you translate it into Vietnamese, use the full name of the organization, which should be ‘Giải thưởng Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh’. Nonetheless, it is acceptable to translate it as ‘Giải Oscars’ as this informal name is widely known among Vietnamese who are interested in the field of motion picture. If so, there must be an omission of the apposition in the first sentence.
Lời giải 1 :
GIẢI THƯỞNG HỌC VIỆN
Giải thưởng Viện hàn lâm, được biết đến với tên gọi không chính thức là Giải Oscar, là một tập hợp các giải thưởng được trao hàng năm cho những thành tựu điện ảnh xuất sắc. Tượng vàng Oscar chính thức được đặt tên là Giải thưởng Công lao của Viện Hàn lâm và là một trong 9 loại Giải thưởng Viện hàn lâm. Được tổ chức và giám sát bởi Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh (AMPAS), các giải thưởng được trao hàng năm theo một buổi lễ trang trọng.
Giải thưởng được trao lần đầu tiên vào năm 1929 tại một buổi lễ trao giải, tại Khách sạn Roosevelt ở Hollywood. Qua nhiều năm giải thưởng được trao, các hạng mục được trao đã thay đổi; hiện tại giải Oscar được trao cho hơn một chục hạng mục, và bao gồm nhiều loại phim khác nhau. Là một trong những lễ trao giải nổi bật nhất trên thế giới, lễ trao giải Oscar được truyền hình trực tiếp tại hơn 100 quốc gia hàng năm. Đây cũng là lễ trao giải lâu đời nhất trên các phương tiện truyền thông.
Mặc dù giải Oscar thuộc quyền sở hữu của người nhận, nhưng về cơ bản nó không được bán trên thị trường mở. Kể từ năm 1950, các bức tượng đã bị cản trở về mặt pháp lý bởi yêu cầu rằng cả người chiến thắng và người thừa kế của họ đều không được bán tượng mà không đề nghị bán lại cho Học viện với giá 1 đô la Mỹ. Nếu người chiến thắng từ chối đồng ý với quy định này, thì Học viện sẽ giữ bức tượng. Giải thưởng Viện hàn lâm không được bảo vệ bởi thỏa thuận này đã được bán trong các cuộc đấu giá công khai và giao dịch riêng tư với số tiền là sáu con số.
(Nguồn: MyEnglishPages.com)???
Ghi chú văn hóa?
Giải thưởng Viện hàn lâm là giải thưởng do Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh Hoa Kỳ trao tặng hàng năm và do đó không phải lúc nào công chúng Việt Nam cũng biết đến. Khi bạn dịch sang tiếng Việt, hãy sử dụng tên đầy đủ của tổ chức, đó phải là ‘Giải thưởng Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh’.
Tuy nhiên, có thể chấp nhận dịch nó là ‘Giải Oscar’ vì cái tên thân mật này được biết đến rộng rãi trong số những người Việt Nam quan tâm đến lĩnh vực của hình ảnh chuyển động. Nếu vậy, chắc chắn phải bỏ sót thành phần trong câu đầu tiên.
bài này khó thé
@songswl #Hoidap247
chúc bạn hc tốt
cho mk xin ctlhn
Thảo luận
Có thể bạn quan tâm
Bạn có biết?
Tiếng Anh hay Anh Ngữ (English /ˈɪŋɡlɪʃ/ ) là một ngôn ngữ German Tây, được nói từ thời thời Trung cổ tại Anh, ngày nay là lingua franca toàn cầu.Từ English bắt nguồn từ Angle, một trong những bộ tộc German đã di cư đến Anh (chính từ "Angle" lại bắt nguồn từ bán đảo Anglia (Angeln) bên biển Balt)
Nguồn : Wikipedia - Bách khoa toàn thưTâm sự 12
Lớp 12 - Năm cuối ở cấp tiểu học, năm học quan trọng nhất trong đời học sinh trải qua bao năm học tập, bao nhiêu kì vọng của người thân xung quanh ta. Những nỗi lo về thi đại học và định hướng tương lai thật là nặng. Hãy tin vào bản thân là mình sẽ làm được rồi tương lai mới chờ đợi các em!
Nguồn : ADMIN :))Copyright © 2021 HOCTAP247