⇒ Cần tránh lạm dụng từ Hán Việt vì khi lạm dụng từ HV sẽlàm cho lời ăn tiếng nói thiếu tự nhiên, thiếu trong sáng, không phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp.

Ví dụ:

Thay vì nói: Con chào mẫu hậu ạ! dù "mẫu hậu" và "mẹ" đều là 2 từ biểu thị cùng  1 nghĩa, nhưng sắc thái nghĩa của chúng lại khác nhau. 

ta nên dùng từ mẹ. → Con chào mẹ ạ!

Nghe sẽ tự nhiên hơn.

a, khi sử dụng từ Hán việt cần chú ý: – Nói viết đúng các từ gần âm Từ Hán Việt với từ thuần Việt. – Cần hiểu đúng nghĩa của từ Hán Việt . – Sử dụng đúng sắc thái biểu cảm, hợp phong cách: lựa chọn từ để phù hợp với thái độ của mình với người nói, phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp – Không lạm dung từ Hán Việt, nhưng nếu sử dụng đúng từ Hán Việt trong tác phẩm văn học hoặc trong các tình huống giao tiếp sẽ mang lại giá trị nghệ thuật