`-` Hai câu thơ cuối

Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.

Dịch:

Ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng,
Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.

`+)` Biện pháp tu từ: đối từ loại và với đó là cấu trúc ngữ pháp.

`=>` Đã diễn ta được tâm trạng nhớ cố hương da diết của tác giả. Được dồn nén và bộc lộ ở 2 câu thơ cuối.

`-` Hai câu thơ đầu

Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.

Dịch:

Đầu tường trăng sáng soi,
Ngỡ là sương trên mặt đất.
`+)` Biện pháp tu từ: So sánh ( ánh trăng ).

`=>` Đã diễn tả một cảnh đêm trăng kỳ vĩ, huyền ảo. Đó là một bức tranh lãng mạn dưới đêm trăng.

"Đầu giường ánh trăng rọi

Mặt đất như phủ sương"

Biện pháp tu từ là so sánh vì có từ " như"