Folk tales

-Duong: I phoned you around 9 p.m, but no reply.

-Nick: Oh, I was doing some Internet research on Vietnamese legends for my project.

-Duong: Have you found one you like yet?

-Nick: Not really. Can you suggest anything?

-Duong: We have lots of legends, folk tales, and fables. A popular one is the lengend of Lac Long Quan and Au Co.

-Nick: Oh yeah? What’s it about?

-Duong: Well, it’s about the origins of the Vietnamese people.

-Nick: Who are the main characters?

-Duong: Lac Long Quan – the dragon king of the ocean, Au Co – a fairy, and their sons.

Nick: And what’s the story?

-Duong: Let me see… Lac Long Quan married Au Co. She gave birth to a bag of one hundred eggs, which produced one hundred baby boys.

-Nick: One hundred baby boys? That’s a lot.

-Duong: And some years later, Lac Long Quan missed the sea so he took fifty of their sons to the sea, and Au Co took the others to the mountains. Those boys were the ancestors of the Vietnamese.

-Nick: What an interesting legend it is! I think I’ve found the subject of my project!

Tạm dịch:             Câu chuyện dân gian

-Dương: Mình đã gọi cho bạn lúc 9 giờ tối qua, nhưng không có trả lời.

-Nick: Ồ, mình lúc đó đang tìm trên Internet về những truyền thuyết của Việt Nam cho dự án của mình.

-Dương: Bạn đã tìm được cái bạn thích chưa?

-Nick: Thật ra thì chưa. Bạn có đề nghị gì không?

-Dương: Chúng mình có nhiều truyền thuyết, truyện dân gian và truyện ngụ ngôn. Một cái nổi tiếng là truyền thuyết Lạc Long Quân và Âu Cơ.

-Nick: Ồ vậy sao? Nó nói về gì?

-Dương: À, nó nói về nguồn gốc của người Việt Nam.

-Nick: Ai là nhân vật chính?

-Dương: Lạc Long Quân - vua rồng của biển cả, Âu Cơ - một nàng tiên và con trai của họ.

-Nick: Và câu chuyện là gì?

-Dương: Để mình xem... Lạc Long Quân kết hôn với Âu Cơ. Cô ấy sinh ra một cái túi với 100 cái trứng mà ở ra 100 bé trai.

-Nick: Một 100 bé trai à? Nhiều thật đấy.

-Dương: Và vài năm sau, Lạc Long Quân nhớ biển nên dắt 50 người con xuống biển, và Âu Cơ dắt 50 người con còn lại lên núi. Những đứa con đó là tổ tiên của người Việt Nam.

-Nick: Thật là một truyền thuyết hay! Mình nghĩ mình đã tìm được chủ đề cho dự án của mình rồi!

Học tốt nha!                              @Lonaa