câu 1 Dịch nghĩa

Đầu tường trăng sáng soi,
Ngỡ là sương trên mặt đất.
Ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng,
Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.

câu 2 (Tĩnh dạ tứ)Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh

còn chữ trung quốc là 靜夜思

tác giả : lí bạch 

 hoàn cành : Cuộc đời Lí Bạch là những năm tháng phiêu bạc giang hồ, đi khắp nơi trong thiên hạ để thảo chí thăm thú. Tuy vậy, không lúc nào trong ông quên đi quê hương mình. Trong một đếm trăng sáng, nhìn khung cảnh trong đêm, nhà thơ tức cảnh sinh tình mà sáng tác bài thơ Tĩnh dạ tứ.

câu 3 

ngẳng đầu >< cúi đầu gợi ra rõ nét hình tượng nhân vật trữ tình với bao nồi niềm và tâm trạng bộc lộ qua hai tư thế trái ngược nhau.

câu 4 

Nội dung: Nỗi nhớ quê khắc khoải trong lòng người xa quê.

Nghệ thuật:

-Xây dựng hình ảnh gần giũ, ngôn ngữ tự nhiên, bình dị.

-Sử dụng biện pháp đối ở câu 3, 4 (số lượng các tiếng bằng nhau, cấu trúc cú phấp, từ loại của các chữ ở các vế tương úng với nhau).

huongtra168