}$\textit{Phần dịch nghĩa:}$

Đêm nay, đêm rằm tháng giêng, trăng đúng lúc tròn nhất,
Sông xuân, nước xuân tiếp giáp với trời xuân;
Nơi sâu thẳm mịt mù khói sóng bàn việc quân,
Nửa đêm quay về trăng đầy thuyền.

$\textit{Các biện pháp tu từ:}$

`-` Biện pháp tu từ điệp ngữ $\textit{"xuân"}$

`=>` `Tác` `dụng`: Nhấn mạnh từ "xuân" cho thấy  được vẻ đẹp của thiên nhiên. Đồng thời, qua đây cũng cho thấy tác giả có cách quan sát vô cùng tinh tế dù trong thời điểm nào.

`-` Biện pháp tu từ ẩn dụ "Nơi sâu thẳm mịt mù khói sóng bàn việc quân."

`=>` `Tác` `dụng`: Ẩn dụ ở hình ảnh này, cho thấy rằng, sự nghiệp khó khăn trong việc cứu nước. Nó là nơi sâu tít trong khu Việt Bắc. Khói sương mịt mù, lạnh lẽo nhưng vẫn phải ngồi để bàn bạc việc nước.

Các biện pháp tu từ trong bài Rằm tháng giêng phần dịch nghĩa là:

+Nhân Hóa

`->` Miêu tả cơn sóng gần gũi với con người, biểu thị được những suy nghĩ, tình cảm của con người

+Điệp Ngữ

`->` Việc lặp đi lặp lại từ "xuân" và "đêm" nâng cao, nhấn mạnh tính chất của sự vật – hiện tượng.

+Ẩn dụ

 Phép ẩn dụ giúp câu văn diễn đạt thêm gợi hình, gợi cảm, tăng sức hấp dẫn, lôi cuốn người đọc.

#$QuangDung09$