If I could speak Japanese, my job would be much easier,” Andrew said.

Đáp án: Andrew said that if he could speak Japanese, his job would be much easier.

Giải thích: “If I could speak Japanese, my job would be much easier,” Andrew said. (“Nếu tôi có thể nói tiếng Nhật, công việc của tôi sẽ dễ dàng hơn nhiều.” Andrew nói.)

Câu trực tiếp là câu điều kiện loại 2 nên ta không cần lùi thì của động từ khi chuyển từ câu trực tiếp sang câu gián tiếp. Tuy nhiên, ta cần biến đổi chủ ngữ “I” thành “he” và tính từ sở hữu “my” thành “his”.

Dịch nghĩa: Andrew nói rằng nếu anh ấy có thể nói tiếng Nhật thì công việc của anh ấy sẽ dễ dàng hơn nhiều.